Sendo Mãe

Tradução: Sergio Barros
Alguém disse que uma criança

é carregada no útero da mãe

por nove meses.
Alguém não sabe que uma criança

é carregada no coração da mãe

eternamente.
Alguém disse que leva cerca de seis

semanas pra voltar ao normal

depois que você tem um bebê.
Alguém não sabe que uma vez que

você é mãe, normal é história do passado.
Alguém disse que você aprende
como ser mãe por instinto.
Alguém nunca foi às compras
levando uma criança de três anos.
Alguém disse que ser mãe é enfadonho.
Alguém nunca passeou num carro

guiado por um jovem
com uma recém licença de motorista.
Alguém disse que se você é uma

"boa" mãe, sua criança será "boa".
Alguém pensa que uma criança vem
com direção e garantia.
Alguém disse que "boas" mães nunca
levantam suas vozes.
Alguém nunca saiu na porta

a tempo de ver sua criança
jogando a bola na janela do vizinho.
Alguém disse que você não necessita

de educação para ser mãe.
Alguém nunca ajudou uma criança

com sua matemática.
Alguém disse que você não pode

amar a quinta criança
tanto como amou a primeira.
Alguém não tem cinco crianças.
Alguém disse que uma mãe pode achar
todas as respostas para suas perguntas
nos livros especializados.
Alguém nunca teve uma criança
com feijão obstruindo seu nariz.
Alguém disse que o mais difícil

em ser mãe
é o trabalho e a entrega.
Alguém nunca viu seu "bebê" subindo

no ônibus para o primeiro dia

de jardim de infância.
Alguém disse que uma mãe pode

fazer seu trabalho com os olhos fechados
e uma mão amarrada nas costas.
Alguém nunca organizou uma

festinha de boneca para sete

sorridentes rostinhos.
Alguém disse que uma mãe pode

parar de se preocupar depois

que sua criança se casa...
Alguém não sabe que esse casamento

adiciona um novo filho ou filha

ao coração da mãe.
Alguém disse que o trabalho

da mãe está feito
quando sua última criança sai de casa.
Alguém nunca teve netos.
Alguém disse que sua mãe sabe que

você a ama, então você não precisa

lhe falar.
Alguém não é mãe.